l’Afrique du Sud avec Frederic, Shosholoza, le chant

Shosholoza, le chant

29 avril 2007 - En Afrique Du Sud - 22 commentaires

Ayant evoque rapidement ce mot sur l’equipe sud africains Shosholoza, il etait impossible de vous en dire un peu plus sur le chant Shosholoza.

Shosholoza est une chanson entonne par les ouvriers, lors de durs travaux.
Elle est apparu lorsque de l’or a ete decouvert a Johannesburg vers 1886.
Aussi bien les ouvriers des mines que ceux travaillant pour la construction des voies de chemins de fer pour relier la cote.

Cette chanson est vite devenu populaire car le rythme suivant ceux des travailleurs durant les taches physiques les plus penibles.
Elle evoque aussi le voyage et plus particulierement la migration des travailleurs vers les zones offrant un salaire.
Les imigrants etant generalement des paysans, ils devaient quitter leurs terres pour subvenir aux besoins de la famille.

Plus tard, la Shosholoza (je ne sais pas si je peux le franciser), evolua pour faire partie de la lutte durant les decades noires du pays. Comprenez par la l’Apartheid.
Elle devint un chant populaire pour la population noire, opprimee.

Plus recemment, le symbole a cette chanson a evoluee de nouveau.
Elle est utilisee non plus pour une lutte politique ou de rythme de travail mais pour les evenements sportifs. Elle est un hymne sportif et plus specialement pour le rugby.
Lors de la coupe du monde de Rubgy en 1995, elle etait entonnée par les supporters sud africains.
Cela dit je pense que cette chanson est toujours utilisee

Bien que la Shosholoza soit initialement une chanson pour le labeur, elle a evoluee comme le pays.
C’est encouragant et montre que les sud africains savent tirer parti de leur passe.

Je n’ai pas encore trouve de version audio, mais je cherche.
En attendant, voici les paroles:%%

Shosholoza
Ku lezontaba
Sitmela si qhamuka e South Africa
Shosholoza
Ku lezontaba
Stimela si qhamuka e South Africa
Wen ‘uya baleka
Wen ‘uya baleka
Ku lezontaba
Stimela si qhamuka e South Africa

Apres plusieurs heures de recherche, j’ai reussi, je pense a trouver une traduction en anglais:

Move fast
on those mountains
train from South Africa.
Move fast
on those mountains
train from South Africa.
You are running away
You are running away
on those mountains
train from South Africa

Note: Cet article est le premier d’une serie sur les chants sud africains.
J’en ai repere quelques uns. Donc a suivre :)

Mise a jour:
Une lectrice vient de me faire parvenir via youtube, une video du chant Shosholoza.

Tags: ,

Articles complementaires

22 commentaires pour “Shosholoza, le chant”

  1. Nanou dit :

    Eish! et quand on a shosholoza dans la tête on a du mal à s’en défaire!

  2. Roti dit :

    Très bon billet sur l’étymologie de Shosholoza.

  3. corinne dit :

    j’ai retrouvé l’ambiance de ces chants avec le groupe ladysmith black mambazo

  4. David dit :

    Moi, j’ai trouvé une version audio (Peter Gabriel).

  5. David dit :

    Ladysmith Black Mambazo a repris "Biko" sur "Wakafrica" de Manu Dibango. Avec la participation de Peter Gabriel himself.

  6. Xavier dit :

    Shosholoza signifie Aller de l’avant ou go forward

  7. Noelette dit :

    J’ai découvert le chant "Shosholoza" dans le "African Scout Youth Forum" à l’ile maurice. Nos amis qui venaient de partout en afrique nous a apris ce chant et nous n’avons pas pu oubliés (c’est resté gravé a jamais dans notre memoire). Ce gens a permit de ressembler toute les personnes de differente communauté, pays, age et niveau social de reprendre tous ensemble les refrains. C’etait vraiment fantastic.

  8. romantica dit :

    A chaque fois que je tombe sur ce chant j’ai beaucoup de nostalgie et je pense a mes amis africains.

  9. vincent dit :

    j’ai trouve ce chant sur le CD : Rainbow Nation , rhythms and chants from South Africa

  10. jeannette dit :

    voici une autre interpretation que je trouve magnifique et que j’écoute en boucle.
    C’est vrai que quand on l’a en tête, on ne peut plus s’en défaire.
    http://fr.youtube.com/watch?v=keerMIYpyAw&feature=related

  11. JFL dit :

    Merci de nous avoir partagé ces infos!

    Similairement à Noelette, j’ai découvert ce chant il y a presque 10 ans lors d’un forum en Afrique du Sud rassemblant plus d’une centaine de jeunes scouts provenant de partout sur la planète.

    Ce chant et cette danse nous ont motivés à “aller de l’avant ensemble malgré nos différences et les difficultés”.

    Quels moments mémorables! Ce mot reste encore gravé dans mon coeur et représente beaucoup pour moi.

  12. wmaker dit :

    Super souvenir en 1996 au FNB Stadium à Soweto où, lors d’un match de foot amical Afrique du Sud - Brésil, j’ai pu entendre 120000 personnes en coeur reprendre ce chant en canon. J’en frissonne encore !

  13. Lionel Droitecour dit :

    Shosholoza
    http://fr.youtube.com/watch?v=8Jup3ZC9Xs8&feature=related
    Internet est vraiment formidable… Je cherchais les paroles, merci de me les avoir fournies. A voir en retour cette très belle et émouvante version du chant par le Drakensberg boy’s choir d’Afrique du sud

  14. nono-raymond dit :

    je n’ose pas avouer combien ce chant a une intensité dans toutes les cultures,peu importe d’où l’on est, il vous fait revivre toute la nostalgie de nos racines!

  15. Sarah77 dit :

    Je chante dans une chorale amateur et nous avons commence a apprendre des chants sud africains. Je cherche une partition de shosholoza qui est effectivement très touchant et très entetant.

  16. chris86 dit :

    j’ai connu ce chant grâce au film Invictus
    il est vraiment touchant j’ai adoré (le film mais surtout cette chanson)

  17. Bamba(Sngl) from annecy dit :

    Depuis la coupe d’afrique des nations de foot en 1996 en Afrique du sud, je recherchais cette chanson. Merci Internet. Je l’avais une fois entendu lors d1 reportage de Canal (horizon) et depuis elle m’est restè. Et c’est en entendant le mot sur Fr2 il ya 1h dans stade 2 que je l’ai enfin retrouvèe. Chaque fois que je l’entends , j’ai envie de pleurer

  18. dominique dit :

    bonjour ,après avoir entendu ce chant dans deux films dont ” les dieux sonts tombés sur la tète” j’ai effectué des recherches , et c’est en appelant a l’ambassade d’afrique du sud que j’ai entendu pour la première fois son titre, c’était en 1990.quel chant fabuleux et frissonant.Peu etre que mon coeur c’est ouvert sur un autre continent , un autre monde , aujourd’hui mes enfants sonts des metisses, amitiés a tous

  19. Stéphanie dit :

    Bonsoir à tous,
    L’académie du management des organisations sportives(AMOS)située à Paris 10eme organise,le jeudi 27 mai une soirée autour de l ‘Afrique du Sud,coupe du monde oblige!Nous aimerions faire venir des groupes de chants et de danseurs africains.
    Connaissez-vous des personnes que cela pourrait intéresser?
    Je vous remercie,
    A votre disposition pour plus de détails sur la soirée
    Stéphanie

  20. Josette dit :

    cette année, comme chaque année, notre chorale donne avec d’autres chorales un concert au profit de l’association “rétina” association pour la recherches des maladies des yeux, et une chorale amie nous a fait découvrir ce chant, que nous voulons mettre dans notre programme pour le concert de la fête de la musique, tellement nous l’avons trouvé beau…..

  21. julien dit :

    Après un fabuleux voyage en afrique du sud pendant la coupe du monde je suis revenu avec quelques musiques en tête dont SHOSHOLOZA j’ai appris les paroles afin de pouvoir la chanter avec les chaleureux sud africains. j’ai senti beaucoup de joie lors de ce chant cela restera un super souvenir….

  22. Samuel dit :

    Après un voyage en Afrique du Sud avec ma chorale (Les Troubadours De L’Eau Noire) en 2001 je trouve ce chant magnifique, aussi beau que Nkosi Sikelel’ iAfrika.

Laisser un commentaire

Colline

Articles Recents

Derniers Commentaires

Samuel
Après un voyage en Afrique du Sud avec ma chorale (Les Troubadours De L’Eau...
Shosholoza, le chant
CORRAL François
Bonjour je souhaite m’installer a Barcelone courant 2011, et...
Vivre à Barcelone
Hugues Morel dit:
bonjour/bonsoir, je suis...
Immigrer en Afrique du Sud, le visa de résident permanent
mohamed
Mr: Monsieur AMZATH MOHAMED Représentant du Projet AIG en AFRIQUE 6, Rue des...
Travailler en Afrique du Sud
harvey
j`aime vraiment cet hymne,sa me touche beaucoup et je suis emotionne...
l’hymne national sud africain
Afrique du Sud
 
Utile
Quoi de neuf ?
Carte des articles
Meteo
Actualites
South Africa news
Ici
Curriculum Vitae
Description
En Photo
Portfolio
Carte du site
Partenaires
Accessibilite
Contacter moi
Mentions legales
Ailleurs
XHTML
CSS
Technorati Profile

Afrigator